The Yield Crisis: Why List Size Is the Most Expensive Vanity Metric in Email Marketing & Automation